1
00:00:00,459 --> 00:00:02,252
♪ ♪
2
00:00:02,252 --> 00:00:04,254
Ладно, мои маленькие цыпочки.
3
00:00:04,254 --> 00:00:06,632
Может ли кто-нибудь описать
что они видят
4
00:00:06,632 --> 00:00:10,552
в этом произведении современного искусства
в... пяти словах?
5
00:00:11,303 --> 00:00:13,263
– Сидней.
«Я думаю о...
6
00:00:13,263 --> 00:00:16,517
звезды, тьма, хаос,
7
00:00:16,517 --> 00:00:18,936
пустота и судьба.
8
00:00:18,936 --> 00:00:21,605
Нет, судьба.
Нет, давай будем следовать судьбе.
9
00:00:22,814 --> 00:00:25,442
О, Сидни,
это так красиво.
10
00:00:25,442 --> 00:00:28,403
(вздыхает) Мне нужно воспользоваться моментом.
(вдыхает)
11
00:00:28,403 --> 00:00:31,406
Момент взят.
(смеется)
12
00:00:31,406 --> 00:00:34,284
Хорошо, Оливия,
давайте послушаем ваши пять слов.
13
00:00:34,284 --> 00:00:35,911
Хм.
14
00:00:35,911 --> 00:00:40,082
Я не понимаю.
15
00:00:41,250 --> 00:00:42,918
Подождите, это всего четыре.
16
00:00:42,918 --> 00:00:44,545
Фу.
17
00:00:45,045 --> 00:00:47,214
Хорошо. (смеется)
18
00:00:47,214 --> 00:00:49,716
Ну, ты
все на угощение завтра,
19
00:00:49,716 --> 00:00:53,428
потому что мы собираемся
в моей любимой поездке
20
00:00:53,428 --> 00:00:55,472
в Музей современного искусства.
21
00:00:55,472 --> 00:00:57,641
� (возбужденная болтовня)
�Музей современного искусства.
22
00:00:57,641 --> 00:01:01,061
Это то, что она сказала?
я перестал слушать
после экскурсии.
23
00:01:02,271 --> 00:01:04,773
�Вирмани: Здравствуйте, студенты!
�(вздыхает)
24
00:01:05,732 --> 00:01:07,317
Заместитель директора Вирмани!
25
00:01:07,317 --> 00:01:11,113
Просто хочу напомнить тебе
быть на твоем лучшем поведении
в музее.
26
00:01:11,113 --> 00:01:14,241
Ну, я могу заверить вас
что мой класс
27
00:01:14,241 --> 00:01:16,493
искренне заинтересован
в искусстве.
28
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
Люби свою страсть,
никогда не теряй его.
29
00:01:20,163 --> 00:01:21,957
А если серьезно, не облажайтесь.
30
00:01:22,958 --> 00:01:24,334
(вздыхает)
31
00:01:24,334 --> 00:01:28,213
Завтра я хочу, чтобы вы каждый
выбрать вдохновляющий
произведение искусства
32
00:01:28,213 --> 00:01:30,382
и написать об этом стихотворение.
33
00:01:30,382 --> 00:01:32,175
(звонит звонок)
34
00:01:32,175 --> 00:01:34,303
Обязательно получите свой
подписанные разрешительные листы,
35
00:01:34,303 --> 00:01:36,179
и не забудь взять с собой обеды.
36
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
Но никакого тунца!
37
00:01:37,889 --> 00:01:40,976
Это долгая поездка на автобусе
и эти окна не открываются.
38
00:01:41,977 --> 00:01:44,146
Я собираюсь написать о
Опыт Jamzy.
39
00:01:44,146 --> 00:01:46,523
Это установка
этого художника Jamzy.
40
00:01:46,523 --> 00:01:48,692
Никто не знает
кем он или она является на самом деле.
41
00:01:48,692 --> 00:01:51,153
Ух ты. я не могу дождаться
сделать с ним селфи.
42
00:01:51,153 --> 00:01:53,196
Это не только для картинок.
43
00:01:53,196 --> 00:01:56,158
Это захватывающий опыт
это должен быть комментарий
44
00:01:56,158 --> 00:01:58,368
о нашей взаимосвязи
со всеми нашими
45
00:01:58,368 --> 00:02:00,954
Да, да.
Я делаю селфи.
46
00:02:02,956 --> 00:02:06,209
Миссис Харрис: Сегодня мы отплываем.
на желтой лодке знаний
47
00:02:06,209 --> 00:02:08,420
в Музей современного искусства.
48
00:02:08,420 --> 00:02:10,464
Она может раскрасить это
все, что она хочет.
49
00:02:10,464 --> 00:02:12,633
Мы едем на автобусе
чтобы увидеть немного краски.
50
00:02:13,884 --> 00:02:16,303
Очевидно, ты не понимаешь
современное искусство.
51
00:02:16,303 --> 00:02:19,222
Позвольте мне объяснить вам это.
Это значит...
52
00:02:19,222 --> 00:02:21,808
сегодня никакой школы!
53
00:02:21,808 --> 00:02:26,438
Я так рад видеть
как наше первое путешествие
54
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
в Музей современного искусства
вдохновит нас.
55
00:02:29,358 --> 00:02:31,610
(вздыхает)
Я должен воспользоваться моментом.
56
00:02:31,610 --> 00:02:32,861
(вдыхает)
57
00:02:32,861 --> 00:02:35,280
Вирмани:
Здравствуйте, студенты!
58
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
И момент испорчен. (смеется)
59
00:02:37,991 --> 00:02:40,202
Теперь я действительно не понимаю
60
00:02:40,202 --> 00:02:41,995
как искусство и английский
связаны,
61
00:02:41,995 --> 00:02:44,790
так что подумайте об этой поездке
эксперимент.
62
00:02:44,790 --> 00:02:47,250
Ну и визуальная среда
подключен к ��
63
00:02:47,250 --> 00:02:50,128
Люби свою страсть,
никогда не теряй его.
64
00:02:51,505 --> 00:02:54,257
Но одна оплошность и в следующем году
экскурсия будет в
65
00:02:54,257 --> 00:02:56,802
Шучу!
Не будет ни одного.
(смеется)
66
00:02:56,802 --> 00:02:59,096
(автомобиль грохотает снаружи)
67
00:02:59,096 --> 00:03:02,766
О! (вздыхает) Желтая лодка
знания здесь!
68
00:03:02,766 --> 00:03:05,602
Все на борт! Тук, тук!
69
00:03:08,230 --> 00:03:09,481
Вот план.
70
00:03:09,481 --> 00:03:11,650
Выйти из автобуса,
бросить группу,
71
00:03:11,650 --> 00:03:14,820
пойти в закусочную
и начиняем наши лица
с начос.
72
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
Начос — мое второе имя.
73
00:03:16,822 --> 00:03:19,199
Ну вообще-то это Руби.
74
00:03:19,199 --> 00:03:21,118
Но давайте просто оставим это
между нами, ладно?
75
00:03:23,078 --> 00:03:25,455
Мама, что ты здесь делаешь?
76
00:03:25,455 --> 00:03:28,125
Что? мама
не могу скучать по сыну?
77
00:03:28,125 --> 00:03:31,420
Просто шучу.
Я был вынужден прийти
сопровождающий позвонил больным.
78
00:03:31,420 --> 00:03:34,631
Так что отмените любую проблему
вы двое запланировали.
79
00:03:34,631 --> 00:03:37,509
Что? Мы не планируем
любая беда.
80
00:03:37,509 --> 00:03:39,594
Да, мы будем
с группой
все время.
81
00:03:39,594 --> 00:03:42,097
Но просто чтобы предупредить вас,
Я купил новый одеколон,
82
00:03:42,097 --> 00:03:44,141
пахнет начос.
83
00:03:44,141 --> 00:03:46,101
♪ Ду, ду, ду, ду ♪
84
00:03:46,101 --> 00:03:49,146
(играет музыкальная тема)
85
00:03:49,146 --> 00:03:51,898
♪ Как отец, как дочь
мы не всегда согласны ♪
86
00:03:51,898 --> 00:03:54,317
♪ Но смотрю на тебя
как будто смотришь на меня ♪
87
00:03:54,317 --> 00:03:59,072
♪ Чем больше вещей меняются,
тем больше они остаются прежними ♪
88
00:03:59,072 --> 00:04:01,825
♪ Как отец, как дочь
из разных времен ♪
89
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
♪ Возьмем все самое лучшее
из твоего и моего десятилетия ♪
90
00:04:04,119 --> 00:04:07,789
♪ Чем больше вещей меняется ♪
91
00:04:07,789 --> 00:04:09,207
♪ Чем больше они остаются прежними ♪
92
00:04:09,207 --> 00:04:12,419
♪ Ду, ду, ду�ду�ду�ду,
ду, ду ♪
93
00:04:12,419 --> 00:04:14,921
♪ Чем больше они остаются прежними ♪
94
00:04:16,882 --> 00:04:18,091
♪ ♪
95
00:04:18,091 --> 00:04:21,845
Хорошо. Мы здесь,
и начос
там.
96
00:04:21,845 --> 00:04:23,430
Итак, все, что нам нужно сделать
это взять
97
00:04:23,430 --> 00:04:25,307
В чем дело,
мои чуваки?
98
00:04:25,307 --> 00:04:27,976
Ты собираешься бросить урок
и получить начос?
99
00:04:27,976 --> 00:04:30,270
Что? Нет!
100
00:04:30,270 --> 00:04:32,272
Зачем тебе вообще
думаешь так, Пит?
101
00:04:32,272 --> 00:04:33,607
Потому что ты написал на своей карте:
102
00:04:33,607 --> 00:04:36,359
«Операция «Угробить класс»
и возьми начос».
103
00:04:38,820 --> 00:04:40,947
Хорошо, Пит,
просто держи это в секрете.
104
00:04:40,947 --> 00:04:43,241
Если кто-нибудь узнает,
у нас большие проблемы.
105
00:04:43,241 --> 00:04:45,160
— Кто когда-нибудь узнает?
� (кричит)
106
00:04:47,746 --> 00:04:52,042
Эм, это похоже на
семейное дело, так что мне пора идти.
107
00:04:52,042 --> 00:04:54,669
О, посмотри на эту классную картину
там.
108
00:04:54,669 --> 00:04:57,547
Я не могу поверить вам, мальчики
собирались ускользнуть.
109
00:04:57,547 --> 00:04:59,007
Тебе просто повезло, что я был здесь.
110
00:04:59,007 --> 00:05:01,802
Вы двое могли бы испортиться
вся эта экскурсия
для всех.
111
00:05:03,178 --> 00:05:06,056
Обратите внимание, как использование
цвета и формы
112
00:05:06,056 --> 00:05:08,850
бросить вызов нашим ожиданиям.
113
00:05:08,850 --> 00:05:11,728
Ого. Эта картина
на самом деле очень круто.
114
00:05:11,728 --> 00:05:15,440
Замечательно, Макс,
но что ты при этом чувствуешь?
115
00:05:16,191 --> 00:05:17,317
Я не знаю.
116
00:05:17,317 --> 00:05:20,612
Но это как бы делает
мой мозг щекочет.
117
00:05:20,612 --> 00:05:23,240
Вот что делает хорошее искусство.
118
00:05:23,240 --> 00:05:24,741
Мне это кажется задницей.
119
00:05:24,741 --> 00:05:27,077
(ученики смеются)
120
00:05:27,077 --> 00:05:29,538
Мисс Рейнольдс, пожалуйста!
Мы в музее!
121
00:05:29,538 --> 00:05:31,289
И это...
122
00:05:31,289 --> 00:05:33,250
«О, да,
это вообще задница.
� (хихикая)
123
00:05:33,250 --> 00:05:35,961
(все смеются)
124
00:05:35,961 --> 00:05:38,839
Извините, но если вы
не могу контролировать своих учеников,
125
00:05:38,839 --> 00:05:40,423
мне придется спросить
тебе уйти.
126
00:05:40,423 --> 00:05:42,634
— О, пожалуйста, нет.
«Это моя вина,
127
00:05:42,634 --> 00:05:44,302
но ты видишь
что я вижу, да?
128
00:05:44,302 --> 00:05:47,305
Я имею в виду... (смеется)
Это задница!
129
00:05:47,305 --> 00:05:50,225
Хорошо, вот и все.
Все вон.
130
00:05:50,225 --> 00:05:52,644
Хорошо, ну давай,
дети. Пойдем.
131
00:05:52,644 --> 00:05:54,437
Экскурсия окончена.
132
00:05:54,437 --> 00:05:55,981
Извините, но...
133
00:05:55,981 --> 00:05:58,275
(смеется):
Я снова сказал «задница»!
134
00:05:58,275 --> 00:05:59,818
(смеется)
135
00:05:59,818 --> 00:06:02,737
♪ ♪
136
00:06:02,737 --> 00:06:05,782
Ладно, мои маленькие цыпочки. Хм?
137
00:06:06,491 --> 00:06:09,703
Иди найди произведение искусства
это вдохновляет вас.
138
00:06:09,703 --> 00:06:11,621
И затем,
напиши об этом стихотворение.
139
00:06:11,621 --> 00:06:15,959
Пусть ваше воображение парит,
свободен как птица!
140
00:06:15,959 --> 00:06:17,377
Кака-ка!
141
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
(визг): Иди!
142
00:06:22,007 --> 00:06:24,593
Сид, посмотри.
Это Опыт Jamzy.
143
00:06:24,593 --> 00:06:28,263
О, миссис Харрис, э-э,
когда мы собираемся войти
и увидеть установку Jamzy?
144
00:06:28,263 --> 00:06:31,516
Ой. К сожалению,
это не часть нашего
сегодня экскурсия.
145
00:06:31,516 --> 00:06:33,184
— Это не так?
— Нет.
146
00:06:33,184 --> 00:06:36,688
Школьные группы
не допускаются ни в какие
из специальных экспонатов.
147
00:06:37,814 --> 00:06:39,733
Э-э, но что, если бы это было
только я и Олив?
148
00:06:39,733 --> 00:06:43,069
Мы не группа.
Мы, мы двое,
дуэт.
149
00:06:43,069 --> 00:06:45,822
И конечно, мы идём в школу,
но это не определяет нас.
150
00:06:47,157 --> 00:06:49,159
мне очень жаль,
но если я позволю вам, девочки, войти,
151
00:06:49,159 --> 00:06:51,077
Мне придется впустить всех.
152
00:06:51,077 --> 00:06:54,205
Знаешь,
люди всегда так говорят,
153
00:06:54,205 --> 00:06:56,666
но так ли это на самом деле?
154
00:06:58,126 --> 00:07:01,212
Пожалуйста, миссис Харрис?
Мы очень хотим написать
наши стихи об этом.
155
00:07:01,212 --> 00:07:04,132
� (вздыхает)
— Помните?
Ты сказал нам быть свободными, как птицы.
156
00:07:04,132 --> 00:07:06,051
-- Кака!
-- Кака!
157
00:07:06,051 --> 00:07:07,719
(оба каркают)
158
00:07:09,054 --> 00:07:11,848
Хорошо, хорошо.
Летите, птички.
159
00:07:13,391 --> 00:07:15,644
� (стрекотание насекомых)
� (чириканье птиц)
160
00:07:15,644 --> 00:07:17,312
У вас есть 15 минут.
161
00:07:17,312 --> 00:07:19,189
Не прикасаясь к установке,
162
00:07:19,189 --> 00:07:21,524
и никаких разговоров по сотовым телефонам.
163
00:07:21,524 --> 00:07:22,901
(звонит сотовый телефон)
164
00:07:22,901 --> 00:07:25,445
О, привет, Линда.
Неа, я ничего не делаю.
165
00:07:28,198 --> 00:07:30,075
Ого.
166
00:07:30,075 --> 00:07:32,369
Дизайн, веревка,
167
00:07:32,369 --> 00:07:34,162
звуки, все это
это красиво.
168
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
Я уже чувствую себя таким вдохновленным.
169
00:07:36,081 --> 00:07:39,209
Я тоже.
Но это слишком большой
для селфи.
170
00:07:39,209 --> 00:07:40,710
Вы возьмете это.
171
00:07:43,088 --> 00:07:46,049
Ох, девочка.
Какое из них является произведением искусства?
172
00:07:46,049 --> 00:07:47,717
Я не могу сказать.
173
00:07:49,094 --> 00:07:51,221
Проверьте это.
174
00:07:51,221 --> 00:07:54,182
Э, Сид, небольшая проблема.
Моя поясная сумка застряла.
175
00:07:54,182 --> 00:07:56,059
Хорошо, эм,
176
00:07:56,059 --> 00:07:58,228
просто стой спокойно
и я...
177
00:07:58,228 --> 00:08:00,897
� (насекомое громко жужжит)
— Подожди.
178
00:08:00,897 --> 00:08:02,649
Что это за шум?
179
00:08:02,649 --> 00:08:04,109
Это... Это пчела?
180
00:08:04,109 --> 00:08:07,070
(кричит)
Я ненавижу пчел!
181
00:08:09,280 --> 00:08:11,741
Олива:
Это на мне?!
Это на мне?!
182
00:08:11,741 --> 00:08:13,243
— Олив, подожди. Нет!
� (хлестание веревкой)
183
00:08:15,203 --> 00:08:17,664
Олива:
Я не могу остановиться! Это пчела!
184
00:08:17,664 --> 00:08:20,250
Ты знаешь, я ненавижу пчел!
185
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
Оливия, ты должна остановиться!
186
00:08:22,794 --> 00:08:24,170
Олива:
Я не могу остановиться!
187
00:08:24,170 --> 00:08:26,131
Я использовала шампунь с медовым ароматом!
188
00:08:26,131 --> 00:08:28,591
Оно хочет мести!
189
00:08:28,591 --> 00:08:30,802
(жужжание прекращается)
190
00:08:30,802 --> 00:08:32,303
Это была не пчела.
191
00:08:32,303 --> 00:08:34,723
Это был просто звуковой эффект.
192
00:08:34,723 --> 00:08:36,474
Ну, теперь я чувствую себя глупо.
193
00:08:38,393 --> 00:08:39,894
Эм, Олив...
(смеется)
194
00:08:42,188 --> 00:08:43,773
Нет!
195
00:08:43,773 --> 00:08:47,277
Что ж, миссис Харрис действительно хотела
сильная эмоциональная реакция,
так...
196
00:08:47,277 --> 00:08:49,779
(оба кричат)
197
00:08:50,488 --> 00:08:51,698
(вздыхает)
198
00:08:51,698 --> 00:08:53,533
Что, черт возьми?!
199
00:08:54,826 --> 00:08:57,203
♪ ♪
200
00:08:59,289 --> 00:09:01,249
♪ ♪
201
00:09:01,249 --> 00:09:03,376
Ты хочешь рассказать мне, что случилось
на вашей сегодняшней экскурсии?
202
00:09:04,335 --> 00:09:06,921
Я только что разговаривал с мистером Вирмани,
и он сказал из-за вас двоих,
203
00:09:06,921 --> 00:09:09,591
школа запрещена навсегда
возвращаюсь в музей.
204
00:09:09,591 --> 00:09:11,092
Оба:
Что?
205
00:09:12,093 --> 00:09:14,596
Привет, девочки.
Как прошла выставка Джамзи?
206
00:09:14,596 --> 00:09:16,931
У меня есть время, чтобы увидеть это
в эти выходные.
207
00:09:16,931 --> 00:09:19,017
Возможно, вы захотите получить
возврат средств за это.
208
00:09:19,976 --> 00:09:22,645
— Почему?
�Потому что...
209
00:09:22,645 --> 00:09:25,148
они ускользнули от
свою группу и уничтожили ее.
210
00:09:25,148 --> 00:09:26,983
Ты уничтожил его?
211
00:09:28,359 --> 00:09:31,404
Может быть, Джамзи будет жаловаться
и мы узнаем кто это
действительно есть.
212
00:09:31,404 --> 00:09:33,990
Моя теория: Леди Гага.
213
00:09:35,950 --> 00:09:37,786
Итак, папа, давай поговорим о наказании.
214
00:09:37,786 --> 00:09:40,163
Я не ищу сделки,
но скажи, что ты был готов
сделать один.
215
00:09:40,163 --> 00:09:41,873
Я не тот, кто тебе нужен
о чем беспокоиться.
216
00:09:41,873 --> 00:09:43,541
Каким бы ни было наказание
Мистер Вирмани дает вам
217
00:09:43,541 --> 00:09:45,043
будет намного хуже
все, что я бы отдал.
218
00:09:45,043 --> 00:09:46,544
Да, я боялся этого.
219
00:09:46,544 --> 00:09:48,880
Мне очень жаль, Сид.
Он сказал, что хочет тебя увидеть,
220
00:09:48,880 --> 00:09:51,508
Олив и миссис Харрис
первым делом завтра утром.
221
00:09:51,508 --> 00:09:53,134
Как он звучал?
222
00:09:53,134 --> 00:09:54,761
Был ли он больше,
«Что за дураки»
223
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
или «Запри их
в школьной темнице»?
224
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
У нас есть школьная темница?
225
00:10:00,767 --> 00:10:02,102
И бедная миссис Харрис.
226
00:10:02,102 --> 00:10:05,730
Вирмани сказала, если бы у нее была
что-нибудь связанное с этим,
ее уволят.
227
00:10:05,730 --> 00:10:09,526
А потом он сказал: «Тудлеуу».
это странный способ закончить
такой серьезный разговор.
228
00:10:11,486 --> 00:10:14,197
Миссис Харрис.
Мы о ней даже не думали.
229
00:10:14,197 --> 00:10:17,158
Я знаю.
Что мы будем делать?
230
00:10:18,201 --> 00:10:21,079
Мы просто скажем мистеру Вирмани
что мы ускользнули без
спрашивая ее.
231
00:10:21,079 --> 00:10:22,872
Мы должны взять на себя всю вину.
232
00:10:22,872 --> 00:10:24,791
Ты прав.
233
00:10:24,791 --> 00:10:28,128
Так неужели это подземелье,
или как задержание без Wi-Fi?
234
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
Потому что это намного хуже.
235
00:10:30,130 --> 00:10:33,007
♪ ♪
236
00:10:35,009 --> 00:10:36,219
Миссис Харрис.
237
00:10:37,095 --> 00:10:39,180
Ты пришел рано.
Разве наша встреча не в восемь?
238
00:10:39,180 --> 00:10:40,890
Вот почему мы здесь.
239
00:10:40,890 --> 00:10:42,225
Когда господин Вирмани спросит вас:
240
00:10:42,225 --> 00:10:45,061
не говори ему, что ты
дал нам разрешение
зайти в эту комнату.
241
00:10:45,061 --> 00:10:47,105
Но я дал тебе разрешение.
242
00:10:47,105 --> 00:10:49,315
Я твой учитель.
Мне следует знать лучше.
243
00:10:49,315 --> 00:10:51,568
я заслуживаю чего угодно
наказание я получу.
244
00:10:51,568 --> 00:10:54,696
Но г-н Вирмани сказал, что если бы у вас было
что-нибудь связанное с этим,
245
00:10:54,696 --> 00:10:56,281
он тебя уволит!
246
00:10:56,281 --> 00:10:58,199
Уволить меня?
247
00:10:58,199 --> 00:11:00,785
Ох... (заикается)
Меня не могут уволить.
248
00:11:00,785 --> 00:11:03,413
Если я не учитель,
Я просто сумасшедшая леди
249
00:11:03,413 --> 00:11:05,623
с попугаем по имени Джеффри!
250
00:11:06,791 --> 00:11:09,294
миссис Харрис,
мы не позволим тебя уволить.
251
00:11:09,294 --> 00:11:12,088
Мы скажем господину Вирмани, что
мы улизнули без разрешения.
252
00:11:12,088 --> 00:11:15,216
Ждать. я не могу лгать
г-ну Вирмани,
253
00:11:15,216 --> 00:11:17,302
и я не могу позволить вам, девочки
ври для меня.
254
00:11:18,178 --> 00:11:20,221
Здравствуйте, дамы!
255
00:11:22,182 --> 00:11:25,518
Я думаю, ты знаешь
почему мы все здесь:
чтобы добраться до истины.
256
00:11:25,518 --> 00:11:28,855
И я хочу, чтобы ты знал
что у меня есть абсолютно
никаких предвзятых представлений
257
00:11:28,855 --> 00:11:30,899
о том, что произошло
в музее.
258
00:11:30,899 --> 00:11:33,026
Но что вы, девочки, сделали?
259
00:11:34,319 --> 00:11:37,864
— Господин Вирмани, это было не так
«Ее ответственность вообще.
260
00:11:37,864 --> 00:11:40,158
Мы были теми, кто
пробрался на эту выставку.
261
00:11:40,158 --> 00:11:42,869
Без разрешения.
Миссис Харрис сказала нет.
262
00:11:42,869 --> 00:11:44,078
Она была очень ясна.
263
00:11:44,078 --> 00:11:45,914
«Девочки, не надо.
— Точно!
264
00:11:45,914 --> 00:11:48,416
«Девочки, не надо»
именно то, что она сказала.
265
00:11:48,416 --> 00:11:51,211
— Но слушали ли мы?
— Нет, мы этого не сделали.
266
00:11:51,211 --> 00:11:53,129
Хорошо, мистер Вирмани,
Я должен сказать тебе
правда
267
00:11:53,129 --> 00:11:56,174
«То есть было
нас никто не контролирует.
«Честно говоря, мы маленькие монстры.
268
00:11:57,467 --> 00:11:59,928
И заслуживают максимума
возможно наказание.
269
00:11:59,928 --> 00:12:01,846
Хватит, Сид.
270
00:12:03,139 --> 00:12:05,433
Миссис Харрис, это все правда?
271
00:12:10,772 --> 00:12:12,023
Мммм.
272
00:12:14,275 --> 00:12:16,236
Ну, этот Джамзи
очень расстроен,
273
00:12:16,236 --> 00:12:18,279
и, честно говоря, я тоже.
274
00:12:18,279 --> 00:12:20,365
Это дает мне абсолютно
никакого удовольствия.
275
00:12:21,699 --> 00:12:24,494
Я дарю тебе девочек
месяц задержания.
276
00:12:27,330 --> 00:12:29,415
Я так разочарован.
277
00:12:29,415 --> 00:12:31,918
Я надеялся, что музей
278
00:12:31,918 --> 00:12:34,337
было бы обогащающим
опыт для класса.
279
00:12:34,337 --> 00:12:36,047
Но вместо этого,
280
00:12:36,047 --> 00:12:39,717
вы, дети, были
больше интересуют задницы.
281
00:12:40,927 --> 00:12:42,470
Попы!
282
00:12:42,470 --> 00:12:45,098
(смеется)
283
00:12:45,098 --> 00:12:47,850
Это еще смешнее
когда она это говорит.
284
00:12:49,227 --> 00:12:51,312
� (вздыхает)
— Миссис. Харрис?
285
00:12:52,230 --> 00:12:55,191
О, от имени человека
Я не буду упоминать,
286
00:12:55,191 --> 00:12:57,652
Я хочу извиниться за свою маму.
287
00:12:58,778 --> 00:13:00,863
Что ж, спасибо, Макс.
288
00:13:00,863 --> 00:13:02,949
Но это была не только твоя мама.
289
00:13:02,949 --> 00:13:04,617
Это были все.
290
00:13:04,617 --> 00:13:07,287
Я скажу мистеру Вирмани
он был прав.
291
00:13:07,287 --> 00:13:09,580
Мы не смогли справиться
Музей современного искусства.
292
00:13:09,580 --> 00:13:11,124
(звонит звонок)
293
00:13:16,212 --> 00:13:18,047
Миссис Харрис?
294
00:13:20,258 --> 00:13:22,719
Я хочу, чтобы ты это знал
Картина мне действительно понравилась.
295
00:13:23,344 --> 00:13:25,763
— Правда?
— Да.
296
00:13:25,763 --> 00:13:28,182
Я был очень расстроен, когда
мы не могли больше об этом слышать.
297
00:13:28,182 --> 00:13:30,059
Ну, вот что я тебе скажу, Макс.
298
00:13:30,059 --> 00:13:32,103
Почему бы тебе и твоей маме
299
00:13:32,103 --> 00:13:34,439
встретимся в музее
завтра после школы?
300
00:13:34,439 --> 00:13:36,774
Прохладный. С удовольствием.
301
00:13:38,234 --> 00:13:39,986
Ты не просто
делаю это, чтобы поднять настроение
302
00:13:39,986 --> 00:13:41,404
твой любимый учитель,
ты?
303
00:13:41,404 --> 00:13:43,156
Нет. О, но это так.
304
00:13:43,156 --> 00:13:45,867
Ждать. Кроме того
мой дошкольный учитель.
305
00:13:45,867 --> 00:13:48,202
Она поставила мне первую пятерку,
в «штанах».
306
00:13:48,202 --> 00:13:50,788
Тест был,
Мне просто пришлось надеть брюки.
307
00:13:51,456 --> 00:13:53,875
Это был хороший день.
308
00:13:53,875 --> 00:13:57,211
♪ ♪
309
00:13:57,211 --> 00:13:59,464
Класс, как вы все знаете,
310
00:13:59,464 --> 00:14:04,052
эта экскурсия
был наш последний визит
в Музей современного искусства.
311
00:14:04,052 --> 00:14:06,262
Простите еще раз всех.
312
00:14:06,262 --> 00:14:09,348
Ага. Это на нас.
313
00:14:09,348 --> 00:14:12,977
А еще кто-нибудь слышал о
эта школьная темница?
314
00:14:16,064 --> 00:14:20,234
И сегодня мы присоединимся
от специального гостя.
315
00:14:20,234 --> 00:14:22,195
� (студенты задыхаются)
«Здравствуйте, студенты!
316
00:14:24,322 --> 00:14:27,658
Мисс Харрис сказала, что я бы
хочу услышать твои стихи
о современном искусстве.
317
00:14:27,658 --> 00:14:29,744
Я немного занят,
так что давайте просто начнем.
318
00:14:29,744 --> 00:14:32,121
(вздыхает)
Ох! Я рифмовал!
319
00:14:33,456 --> 00:14:36,751
Ну, почему бы мне не начать
прочитав мое собственное стихотворение
320
00:14:36,751 --> 00:14:39,712
о том, что я узнал
во время нашей экскурсии.
321
00:14:39,712 --> 00:14:43,841
Я называю это «Распутанная верёвка».
322
00:14:45,676 --> 00:14:49,055
«Шли две девочки
в комнату с веревкой.
323
00:14:50,515 --> 00:14:52,725
«Когда они попросились уйти,
324
00:14:52,725 --> 00:14:55,520
«Я должен был сказать нет.
325
00:14:56,687 --> 00:14:58,981
«Теперь я должен признать
326
00:14:58,981 --> 00:15:01,484
«Всем, кто будет слушать.
327
00:15:02,944 --> 00:15:05,571
«Это была моя вина.
328
00:15:05,571 --> 00:15:07,240
«Я дал им разрешение.
329
00:15:08,699 --> 00:15:11,744
«Так пусть Сидни и Оливия
выйти на свободу.
330
00:15:12,912 --> 00:15:15,039
«Если кто-то виноват,
331
00:15:15,039 --> 00:15:17,083
это должен быть я».
332
00:15:18,960 --> 00:15:20,878
Я понимаю.
333
00:15:20,878 --> 00:15:24,173
Миссис Харрис, пожалуйста, загляните ко мне.
в моем кабинете после занятий.
334
00:15:24,173 --> 00:15:25,716
Я понимаю.
335
00:15:25,716 --> 00:15:28,594
Теперь никаких решений
были сделаны,
336
00:15:28,594 --> 00:15:31,514
но если у кого-нибудь из вас есть
прощальные подарки для миссис Харрис,
337
00:15:31,514 --> 00:15:33,141
пожалуйста, принесите их завтра.
338
00:15:33,141 --> 00:15:36,435
♪ ♪
339
00:15:39,939 --> 00:15:41,190
♪ ♪
340
00:15:41,190 --> 00:15:43,151
(вздыхает)
341
00:15:43,151 --> 00:15:45,111
– Сид, все в порядке?
— Нет.
342
00:15:45,111 --> 00:15:47,488
Миссис Харрис рассказала г-ну Вирмани
что она дала нам разрешение
343
00:15:47,488 --> 00:15:49,365
пойти на эту выставку,
и был уволен.
344
00:15:49,365 --> 00:15:51,200
Что? Зачем ей это говорить?
345
00:15:51,200 --> 00:15:53,077
Потому что мы не ускользнули.
346
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
Правда в том, что мы умоляли ее,
и она позволила нам это сделать.
347
00:15:55,621 --> 00:15:57,081
Почему ты мне не сказал?
348
00:15:57,081 --> 00:15:59,667
извини, я просто не сделал этого
хочу моего любимого учителя
быть уволенным.
349
00:15:59,667 --> 00:16:01,085
Я понимаю.
350
00:16:01,085 --> 00:16:03,921
— Да?
— Да. Она была лучшей
учитель, который у меня когда-либо был.
351
00:16:03,921 --> 00:16:05,798
Она всегда верила в меня,
352
00:16:05,798 --> 00:16:08,050
даже когда я запутался в голове
в торговом автомате.
353
00:16:09,677 --> 00:16:11,637
Она сказала: «Ты вошел в себя.
354
00:16:11,637 --> 00:16:13,848
Ты можешь выбраться сам».
355
00:16:13,848 --> 00:16:16,309
И знаете что?
Она была права.
356
00:16:17,435 --> 00:16:20,062
Видите ли, я имею в виду, что бы
любой из нас сделал
без миссис Харрис?
357
00:16:20,062 --> 00:16:21,814
И правда, папа?
358
00:16:23,858 --> 00:16:27,195
Знаешь, я никогда не думал
о том, сколько жизней людей
она изменилась.
359
00:16:27,195 --> 00:16:29,530
Хороший учитель так и делает.
360
00:16:30,615 --> 00:16:33,659
Ждать.
Я думаю, что знаю, как
спасти миссис Харрис.
361
00:16:33,659 --> 00:16:35,703
Но, папа,
Мне понадобится твоя помощь.
362
00:16:35,703 --> 00:16:37,121
Все для миссис Харрис.
363
00:16:37,121 --> 00:16:40,041
Эта женщина отломила мне голову
из многих мест.
364
00:16:43,377 --> 00:16:45,213
Что за дела?!
365
00:16:46,255 --> 00:16:48,925
Что за дела?!
366
00:16:51,219 --> 00:16:53,137
Итак, хм, Макс,
367
00:16:53,137 --> 00:16:56,766
что тебя так притянуло
к этой конкретной картине?
368
00:16:58,601 --> 00:17:00,978
Эта одинокая площадь
в углу.
369
00:17:00,978 --> 00:17:03,314
Чем-то напоминает меня.
370
00:17:03,314 --> 00:17:04,774
Это так?
371
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
Ага.
372
00:17:07,276 --> 00:17:10,029
мне иногда кажется
люди недооценивают меня.
373
00:17:11,489 --> 00:17:14,158
Они просто видят меня
как какой-то тупой скейтбордист.
374
00:17:15,326 --> 00:17:17,703
Это заставляет меня чувствовать себя по-другому
чем все остальные.
375
00:17:17,703 --> 00:17:21,165
Знаешь, Макс,
Я понимаю, что ты говоришь.
376
00:17:21,165 --> 00:17:24,126
Я всегда чувствовал
немного другое.
377
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
Я не учу тому же
как это делают другие учителя.
378
00:17:27,463 --> 00:17:29,423
Вот почему ты такой классный.
379
00:17:29,423 --> 00:17:31,259
Ты позволишь мне освободить
банка с мухами
380
00:17:31,259 --> 00:17:33,219
и сесть на трон
для этого отчета о книге.
381
00:17:33,219 --> 00:17:36,264
Ну ты видимо не читал
Повелитель мух
382
00:17:36,264 --> 00:17:38,641
но я оценил
твоя хитрость.
383
00:17:41,435 --> 00:17:44,855
Похоже, мы оба
пара квадратов
в куче кругов.
384
00:17:46,023 --> 00:17:47,608
Макс, можно мне минутку?
385
00:17:47,608 --> 00:17:49,151
Могу ли я взять один с собой?
386
00:17:49,151 --> 00:17:50,861
Я был бы удостоен чести.
387
00:17:50,861 --> 00:17:52,572
(оба вдыхают)
388
00:17:52,572 --> 00:17:54,532
Оба:
Момент взят.
389
00:17:56,242 --> 00:18:00,371
Ну, я рад видеть
хотя бы один студент получил
что-то из этого.
390
00:18:00,371 --> 00:18:04,083
Эй, если я могу быть
в эти вещи может каждый.
391
00:18:05,418 --> 00:18:07,587
Ты не можешь перестать делать
экскурсия, миссис Харрис.
392
00:18:07,587 --> 00:18:09,213
Я не знаю.
393
00:18:09,213 --> 00:18:12,550
Кроме тебя, все остальные
просто мне показалось скучно.
394
00:18:12,550 --> 00:18:15,595
Привет! Что
дилеро, Тич?
395
00:18:15,595 --> 00:18:17,763
Пит! Что такое
ты здесь делаешь?
396
00:18:17,763 --> 00:18:20,433
Я хотел вернуться с тех пор
экскурсия закончилась рано.
397
00:18:20,433 --> 00:18:23,227
Это искусство - круто!
398
00:18:24,270 --> 00:18:27,064
Ого. Проверьте это.
399
00:18:27,815 --> 00:18:31,152
Видеть? Говорил тебе
оно того стоило.
400
00:18:31,152 --> 00:18:34,739
Знаешь, может быть, мне стоит
продолжайте эту экскурсию.
401
00:18:34,739 --> 00:18:37,241
Я уговорю господина Вирмани.
402
00:18:37,241 --> 00:18:40,244
Что самое худшее он может сделать?
Уволить меня?
403
00:18:43,748 --> 00:18:45,249
миссис Харрис,
404
00:18:45,249 --> 00:18:48,044
Я планировал подождать
в машине, но я понял,
405
00:18:48,044 --> 00:18:50,296
«Я действительно должен
тебе извинения.
— Ох.
406
00:18:50,296 --> 00:18:53,090
Джуди, тебе это не нужно.
407
00:18:53,090 --> 00:18:55,801
На самом деле, знаешь что?
408
00:18:55,801 --> 00:18:57,219
Действуй.
409
00:18:58,679 --> 00:19:01,098
извини, я засмеялся
на этой картине.
410
00:19:01,098 --> 00:19:03,142
Это было незрело, и
411
00:19:04,310 --> 00:19:07,521
�Тебе хочется смеяться
опять, не так ли?
— Нет!
412
00:19:08,648 --> 00:19:11,776
Хорошо, знаешь что?
Я принимаю ваши извинения.
413
00:19:11,776 --> 00:19:14,570
— Просто сделай мне одолжение, и,
пожалуйста, просто вынеси это на улицу.
� (хныканье)
414
00:19:14,570 --> 00:19:17,239
�(плачет): Хорошо.
— Миссис. Харрис: Хорошо. Просто иди.
415
00:19:17,239 --> 00:19:18,741
(Джуди смеется)
416
00:19:19,950 --> 00:19:22,453
я должен учить
у этой дамы хорошие манеры.
417
00:19:22,453 --> 00:19:24,789
♪ ♪
418
00:19:25,956 --> 00:19:30,127
я буду скучать по каждому
и каждый из вас.
419
00:19:30,127 --> 00:19:34,006
Сидни, ты сделал меня
лучший учитель.
420
00:19:35,091 --> 00:19:38,427
Олив, ты меня сохранила
на пальцах ног.
421
00:19:39,595 --> 00:19:41,138
Таннер...
422
00:19:43,432 --> 00:19:45,893
ты был учеником в моем классе.
423
00:19:47,311 --> 00:19:49,689
Вирмани:
Здравствуйте, студенты!
424
00:19:51,148 --> 00:19:55,319
Не волнуйтесь, мистер Вирмани.
Я просто прощаюсь.
425
00:19:55,319 --> 00:19:59,156
— На самом деле, я пригласил его.
«Счастлив быть здесь.
426
00:19:59,156 --> 00:20:01,492
Также мне сказали
там могут быть кронаты.
427
00:20:03,536 --> 00:20:06,080
Я хотел, чтобы он был здесь
в качестве нашей прощальной дани,
Миссис Харрис.
428
00:20:06,080 --> 00:20:10,042
Дань уважения? Действительно?
Это так мило.
429
00:20:10,042 --> 00:20:11,252
Оливка?
430
00:20:11,252 --> 00:20:13,087
Ладно, все, заходите.
431
00:20:18,050 --> 00:20:20,970
Миссис Харрис, эти люди
и многое другое
432
00:20:20,970 --> 00:20:22,888
были продуктом
вашего учения.
433
00:20:22,888 --> 00:20:25,266
Вы помогли сформировать их
в то, кем они являются сегодня.
434
00:20:25,266 --> 00:20:28,811
Я был лучшим учеником,
и я лучший человек
из-за тебя.
435
00:20:29,478 --> 00:20:31,689
Был ли он лучшим учеником? Нет.
436
00:20:31,689 --> 00:20:33,190
Был ли он неудачником
437
00:20:33,190 --> 00:20:35,943
кто сделал тебя просто
хочешь выдернуть себе волосы?
438
00:20:35,943 --> 00:20:38,112
Куда я собирался
с этим? О, верно.
439
00:20:38,112 --> 00:20:39,447
Ты ему очень помог.
440
00:20:42,032 --> 00:20:44,285
я протянул руку
десяткам людей
441
00:20:44,285 --> 00:20:46,787
кто все сказал, что миссис Харрис
изменило их жизнь
442
00:20:46,787 --> 00:20:48,330
больше, чем любой другой учитель.
443
00:20:48,330 --> 00:20:52,001
Сидни, это значит
мне так много.
444
00:20:52,001 --> 00:20:53,169
(кашляет):
И Оливия:
445
00:20:54,295 --> 00:20:56,380
И ты тоже, Олив.
446
00:20:58,257 --> 00:21:02,136
г-н Вирмани,
видеть всех этих людей
кому миссис Харрис помогла,
447
00:21:02,136 --> 00:21:04,889
не могли бы вы, пожалуйста
передумать увольнять ее?
448
00:21:05,973 --> 00:21:08,184
Я ценю все это.
449
00:21:08,184 --> 00:21:10,102
Но работа художника
был уничтожен.
450
00:21:10,102 --> 00:21:14,231
Я не думаю, что Джемзи стал бы
хочу, чтобы я позволил миссис Харрис
так просто.
451
00:21:14,231 --> 00:21:17,193
Я не согласен,
и он тоже.
452
00:21:17,818 --> 00:21:20,488
В чем дело,
мои чуваки?
453
00:21:20,488 --> 00:21:22,698
Пит? Ты Джемзи?
454
00:21:22,698 --> 00:21:24,116
Джуди:
Я знал это!
455
00:21:24,116 --> 00:21:25,951
Нет, я этого не делал,
но я делаю это сейчас.
456
00:21:25,951 --> 00:21:27,995
Итак, я имею в виду,
Я знаю это!
457
00:21:29,205 --> 00:21:32,666
Пит, я так горжусь тобой.
458
00:21:32,666 --> 00:21:35,669
О, но ты раскрыл
твоя тайная личность
только для меня?
459
00:21:35,669 --> 00:21:37,087
Когда Сидни протянул руку,
460
00:21:37,087 --> 00:21:39,298
Я знал, что мне нужно прийти
Помогите вам, миссис Харрис.
461
00:21:39,298 --> 00:21:41,634
Я влюбился в искусство
во время ее экскурсии.
462
00:21:41,634 --> 00:21:44,720
Без нее,
Я не был бы тем, кто я есть.
463
00:21:44,720 --> 00:21:48,349
Разве ты не сказал бы
что я сыграл какую-то роль
в том, кто ты тоже?
464
00:21:48,349 --> 00:21:50,142
Не совсем.
465
00:21:51,560 --> 00:21:53,103
Хорошо.
466
00:21:55,022 --> 00:21:58,984
Если он сможет простить миссис Харрис
и нас за уничтожение его искусства,
467
00:21:58,984 --> 00:22:01,737
г-н Вирмани,
ты можешь простить и ее?
468
00:22:03,948 --> 00:22:07,159
Нужен большой человек
признать свою неправоту.
469
00:22:08,244 --> 00:22:10,246
Но я не тот человек.
470
00:22:10,246 --> 00:22:11,455
Итак, миссис Харрис,
471
00:22:11,455 --> 00:22:13,374
«Вы можете вернуть себе работу.
� (восклицает)
472
00:22:13,374 --> 00:22:15,543
(аплодисменты)
473
00:22:16,669 --> 00:22:18,212
Вирмани: Ой, девочки.
Не забывай,
474
00:22:18,212 --> 00:22:20,714
твое месячное задержание
все еще стоит.
475
00:22:20,714 --> 00:22:23,968
И, э-э, миссис Харрис,
вы будете контролировать их.
476
00:22:23,968 --> 00:22:26,846
Мне? У меня тоже задержание?
477
00:22:26,846 --> 00:22:29,723
Поверьте, это не приносит мне никакой радости.
478
00:22:29,723 --> 00:22:33,018
Ну, может быть, немного.
(смеется)
479
00:22:34,061 --> 00:22:37,773
Мы сделали это.
Мы спасли миссис Харрис.
480
00:22:37,773 --> 00:22:40,276
(аплодисменты)
481
00:22:40,276 --> 00:22:42,695
О, хорошо!
Я вернулся, детка!
482
00:22:42,695 --> 00:22:44,280
(смеется)
483
00:22:44,280 --> 00:22:46,282
♪ ♪
484
00:22:47,366 --> 00:22:49,285
Чтобы миссис Харрис получила
ее работа вернулась.
485
00:22:49,285 --> 00:22:51,829
И обнаружить
кто такой Джамзи.
486
00:22:51,829 --> 00:22:53,038
Это ты.
487
00:22:54,623 --> 00:22:57,710
Я просто рад, что мы можем оставить тебя
как наша учительница, миссис Харрис.
488
00:22:57,710 --> 00:22:58,961
Ты лучший.
489
00:22:58,961 --> 00:23:01,046
Спасибо, девочки.
(вздыхает)
490
00:23:01,046 --> 00:23:03,090
Я должен воспользоваться моментом.
(вдыхает)
491
00:23:03,090 --> 00:23:06,176
Знаешь что?
Я возьму это позже.
Давайте веселиться.
492
00:23:08,762 --> 00:23:10,931
Извините, что испортил
ваша установка.
493
00:23:10,931 --> 00:23:12,892
Оно не испорчено.
Я взял эту кучу веревки
494
00:23:12,892 --> 00:23:14,351
и я повернул это
в новую часть под названием
495
00:23:14,351 --> 00:23:16,353
Опыт Jamzy:
Ремикс.
496
00:23:16,353 --> 00:23:18,814
Вау. я пошел из
не понимаю искусства
497
00:23:18,814 --> 00:23:21,358
к созданию всемирно известного искусства.
498
00:23:21,358 --> 00:23:23,152
Эй, я получу скидку?
499
00:23:23,152 --> 00:23:25,529
♪ ♪
500
00:23:26,697 --> 00:23:29,909
♪ Ду, ду, ду�ду�ду�ду,
ду, ду ♪
501
00:23:31,327 --> 00:23:34,330
♪ Ду, ду, ду�ду�ду�ду,
ду, ду ♪
502
00:23:43,213 --> 00:23:46,634
♪ Ду, ду, ду�ду�ду�ду,
ду, ду ♪
503
00:23:48,093 --> 00:23:51,430
♪ Ду, ду, ду�ду�ду�ду,
ду, ду ♪
504
00:23:53,182 --> 00:23:54,642
Мужчина:
О, да.